Shloka 125
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषध: । नलो नाम महाभागस्तं मृग्याम्यपराजितम्,“विदर्भराज भीम मेरे पिता हैं, निषधनरेश महाभाग राजा नल मेरे पति हैं। मैं उन्हीं अपराजित वीर नलकी खोज कर रही हूँ
vidarbharāṇ mama pitā bhartā rājā ca naiṣadhaḥ | nalo nāma mahābhāgas taṁ mṛgyāmy aparājitam ||
“พระเจ้าภีมะแห่งวิทรภะเป็นบิดาของข้า และพระราชาแห่งนิษธะเป็นสวามีของข้า พระองค์ทรงพระนามว่า ‘นละ’ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง ข้ากำลังตามหา ‘นละ’ วีรบุรุษผู้ไม่เคยพ่ายผู้นั้น”
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness to rightful relationships and dharma: even amid separation and hardship, the speaker affirms lawful identity—father, husband, and kingdom—and remains committed to seeking the rightful spouse, portraying fidelity and perseverance as ethical strengths.
A declaration is made identifying key relations: Bhīma as the father (king of Vidarbha) and Nala as the husband (king of Niṣadha). The speaker states that she is actively searching for Nala, described as ‘unconquered,’ underscoring his heroic stature despite present misfortune.