Shloka 13

Damayantī’s Proposal of a Witnessed Choice; Nala Reports to the Lokapālas

Adhyāya 53

Devanagari script

अतीव रूपसम्पन्ना श्रीरिवायतलोचना । न देवेषु न यक्षेषु तादूगू रूपवती क्वचित्‌,वह लक्ष्मीके समान अत्यन्त सुन्दर रूपसे सुशोभित थी। उसके नेत्र विशाल थे। देवताओं और यक्षोंमें भी वैसी सुन्दरी कन्या कहीं देखनेमें नहीं आती थी

Transliteration

atīva rūpasampannā śrīr ivāyatalocanā | na deveṣu na yakṣeṣu tādṛg rūpavatī kvacit ||

Translation

นางงามล้ำเลิศประหนึ่งพระศรี (ลักษมี) เอง มีดวงตายาวกว้างไพศาล หาได้มีหญิงสาวผู้มีรูปโฉมเช่นนั้นไม่ ทั้งในหมู่เทพและในหมู่ยักษ์

Word by Word

अतीवexceedingly, very

रूपसम्पन्नाendowed with beauty (possessing form)

श्रीःLakṣmī, splendor

इवlike, as if

आयतलोचनाhaving long/wide eyes

नnot

देवेषुamong the gods

नnor

यक्षेषुamong the Yakṣas

तादृग्such, of that kind

रूपवतीbeautiful, possessing beauty

क्वचित्anywhere, ever

Speaker

बृहृदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Śrī (Lakṣmī)

Devas

Yakṣas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes