Shloka 10

Damayantī’s Proposal of a Witnessed Choice; Nala Reports to the Lokapālas

Adhyāya 53

Devanagari script

दमयन्ती तु रूपेण तेजसा यशसा श्रिया । सौभाग्येन च लोकेषु यश: प्राप सुमध्यमा,सुन्दर कटिप्रदेशवाली दमयन्ती रूप, तेज, यश, श्री और सौभाग्यके द्वारा तीनों लोकोंमें विख्यात यशस्विनी हुई

Transliteration

damayantī tu rūpeṇa tejasā yaśasā śriyā | saubhāgyena ca lokeṣu yaśaḥ prāpa sumadhyamā ||

Translation

ทมยันตีผู้มีเอวอรชร ได้รับเกียรติยศเลื่องลือไปทั่วโลกทั้งหลาย ด้วยความงาม รัศมีเดช ชื่อเสียง ศรีสมบัติ และความเป็นสิริมงคลแห่งโชคชะตา

Word by Word

• दमयन्ती: Damayantī
• दमयन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: दमयन्ती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रूपेण: by beauty/form
• रूपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तेजसा: by splendor/energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यशसा: by fame
• यशसा: Karana
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• श्रिया: by fortune/splendor
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सौभाग्येन: by good fortune/auspiciousness
• सौभाग्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सौभाग्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• लोकेषु: in the worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• यशः: fame/glory
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राप: attained/obtained
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुमध्यमा: she of a slender waist
• सुमध्यमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमध्यमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

बृहृदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Damayantī
• Bṛhadaśva