Shloka 36

Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्

Devanagari script

दर्शनात्‌ ते व्िदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ । अमनुष्यान्‌ महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि,“सव्यसाचिन्‌! महाबाहो! पुरातन देव! सनातनपुरुष! पूर्वकल्पोंमें मेरे साथ तुमने सदा तपके द्वारा परिश्रम उठाया है। नरश्रेष्ठ) आज तुम्हें देखकर यह दिव्यास्त्र प्रदान करता हूँ। महाबाहो! इसके द्वारा तुम दुर्जय मानवेतर प्राणियोंको भी जीत लोगे

Transliteration

darśanāt te vidam divyaṃ pradiśāmi nararṣabha | amanuṣyān mahābāho durjayān api jeṣyasi ||

Translation

โอ้ยอดแห่งมนุษย์ เมื่อเราได้เห็นเจ้า เราจึงมอบอาวุธทิพย์นี้ให้ โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ด้วยอาวุธนี้เจ้าจักพิชิตแม้เหล่าอมนุษย์ผู้ยากจะปราบได้

Word by Word

darśanātfrom (your) seeing / because of (your) appearance

teto you

idamthis

divyamdivine, celestial

pradiśāmiI bestow / I grant

naraṛṣabhaO bull among men

amanuṣyānnon-human beings

mahābāhoO mighty-armed one

durjayānhard to conquer

apieven, also

jeṣyasiyou will conquer

savyasācinO ambidextrous archer (Arjuna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nararṣabha (addressed hero, i.e., Arjuna in context)

Divya astra (divine weapon)

Amanuṣya beings (non-human/supernatural opponents)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes