Shloka 30
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये । दैतेयानां सहस्नाणि संयतानि महात्मनाम्,“वीर! मैंने इन पाशोंद्वारा तारकामय संग्राममें सहस्रों महाकाय दैत्योंको बाँध लिया था
ebhis tadā mayā vīra saṅgrāme tārakāmaye | daiteyānāṃ sahasrāṇi saṃyatāni mahātmanām ||
“โอ้วีรบุรุษ ในศึกอันพิสดารดุจดวงดาวครั้งนั้น เราได้ใช้บ่วงเหล่านี้เองผูกมัดและควบคุมเหล่าไทตยะผู้มีกำลังยิ่งใหญ่เป็นพัน ๆ”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Strength is shown not only in defeating enemies but in restraining them through skillful, controlled force; power guided by restraint is presented as a higher form of mastery.
The narrator recalls a past, extraordinary battle in which he used certain bonds/nooses to capture and hold thousands of powerful Daityas, emphasizing the scale of the conflict and the effectiveness of his means.