Shloka 28
Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्
Devanagari script
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थित: । पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणो5स्मि जलेश्वर:,'पर्थ! तुम क्षत्रियोंमें प्रधान एवं क्षत्रिय-धर्ममें स्थित हो। विशाल तथा लाल नेत्रोंवाले अर्जुन! मेरी ओर देखो। मैं जलका स्वामी वरुण हूँ
Transliteration
pārtha kṣatriyamukhyas tvaṃ kṣatradharme vyavasthitaḥ | paśya māṃ pṛthutāmrākṣa varuṇo 'smi jaleśvaraḥ ||
Translation
“โอ้ปารถะ เจ้าเป็นยอดแห่งกษัตริย์นักรบ มั่นคงในธรรมของกษัตริย์นักรบ. โอ้อรชุนผู้มีนัยน์ตากว้างดุจทองแดงแดง จงมองเรา—เราคือวรุณะ เจ้าแห่งสายน้ำทั้งปวง”
Word by Word
पार्थO Partha (son of Pritha)
पार्थ:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
क्षत्रियमुख्यःchief among kshatriyas
क्षत्रियमुख्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षत्रियमुख्य
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रधर्मेin the duty of a kshatriya
क्षत्रधर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
व्यवस्थितःsteadfast/established
व्यवस्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यवस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त), स्था, वि + अव
पश्यsee/look
पश्य:
Karma
TypeVerb
Rootपश्
FormImperative (लोट्), Second, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Accusative, Singular
पृथुताम्राक्षO one with broad reddish eyes
पृथुताम्राक्ष:
Sampradana
TypeNoun
Rootपृथुताम्राक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
वरुणःVaruna
वरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिam
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (लट्), First, Singular, Parasmaipada
जलेश्वरःlord of the waters
जलेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootजलेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Arjuna (Pārtha)V
VaruṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes