Shloka 16

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

प्रियमेव तु सर्वेषां यद्‌ ब्रवीम्युत किंचन । सर्वे हि व्यसन प्राप्ता: सर्वे युद्धाभिनन्दिन:,मैं जो कुछ कहता हूँ, वह सबको प्रिय है। हम सब लोग संकटमें पड़े हैं और सभी युद्धका अभिनन्दन करते हैं

Transliteration

priyam eva tu sarveṣāṁ yad bravīmy uta kiñcana | sarve hi vyasana-prāptāḥ sarve yuddhābhinandinaḥ ||

Translation

ภีมเสนกล่าวว่า “ถ้อยคำเล็กน้อยที่ข้ากล่าว ก็เพื่อให้เป็นที่พอใจแก่ทุกคน เพราะเราทุกคนถูกครอบงำด้วยเคราะห์ร้าย และเราทุกคนยินดีต้อนรับโอกาสแห่งศึกสงคราม”

Word by Word

priyampleasing, dear (thing)

evaindeed, only

tubut, however

sarveṣāmof all (people)

yatwhat, that which

bravīmiI say, I speak

utaand also / moreover

kiñcanaanything (at all), something

sarveall (of us/they)

hiindeed, for

vyasanamcalamity, distress

prāptāḥhaving reached / having fallen into

sarveall (of us/they)

yuddha-abhinandinaḥapprovers/endorsers of war

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes