Shloka 35
Araṇi Lost to the Deer: Pāṇḍavas Pursue to Preserve Agnihotra (अरणी-हरण प्रसङ्गः)
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्वानुपयन् पति: । मृते भर्तरि पुत्तश्न वाच्यो मातुररक्षिता,“विवाहके योग्य हो जानेपर कनन््याका दान न करनेवाला पिता निन्दनीय है। ऋतुकालमें पत्नीके साथ समागम न करनेवाला पति निन्दाका पात्र है तथा पतिके मर जानेपर विधवा माताकी रक्षा न करनेवाला पुत्र धिक्कारके योग्य है"
aprādātā pitā vācyaḥ vācyaś cānupayan patiḥ | mṛte bhartari putraś ca vācyo mātur arakṣitā ||
มารกัณฑยะกล่าวว่า “บิดาผู้ไม่ยกบุตรีให้แต่งงานเมื่อถึงวัยอันสมควร ย่อมเป็นที่ติเตียน สามีผู้ไม่เข้าใกล้ภรรยาในกาลอันควร ก็เป็นที่ติเตียนเช่นกัน และเมื่อสามีสิ้นแล้ว บุตรผู้ไม่คุ้มครองมารดา ย่อมสมควรถูกตำหนิ”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse lays out three household (gṛhastha) obligations: a father must arrange a timely marriage for an eligible daughter; a husband must fulfill conjugal duty at the appropriate time; and a son must protect and support his mother after the father’s death. Neglect of these is treated as adharma and socially censurable.
In Mārkaṇḍeya’s discourse, he states normative rules of conduct for family life, using a triad of examples (father–husband–son) to emphasize responsibility toward dependents and the maintenance of social and moral order.