Shloka 26
Araṇi Lost to the Deer: Pāṇḍavas Pursue to Preserve Agnihotra (अरणी-हरण प्रसङ्गः)
तां सुमध्यां पृथुश्रोणी प्रतिमां काउचनीमिव । प्राप्तेयं देवकन्येति दृष्टवा सम्मेनिरे जना:,उसके शरीरका कटिभाग परम सुन्दर तथा नितम्बदेश पृथुल था। वह सुवर्णकी बनी हुई प्रतिमा-सी जान पड़ती थी। उसे देखकर सब लोग यही मानते थे कि यह कोई देवकन्या आ गयी है
tāṃ sumadhyāṃ pṛthuśroṇīṃ pratimāṃ kāñcanīm iva | prāpteyaṃ devakanyeti dṛṣṭvā sammenire janāḥ ||
มารกัณฑยะกล่าวว่า—เมื่อผู้คนเห็นนางผู้เอวคอดและสะโพกผาย ประหนึ่งรูปปั้นทองคำ ก็พากันลงความเห็นว่า “แน่แท้แล้ว เทพธิดาองค์หนึ่งได้เสด็จมา”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that people often mistake extraordinary beauty for divinity; ethical discernment requires not letting appearances alone determine one’s conclusions.
Mārkaṇḍeya describes a woman of striking beauty; on seeing her, the onlookers assume she must be a celestial maiden who has come among them.