Shloka 27
Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)
नीलश्न महता ग्राव्णा दूषणावरजं हरि: । प्रमाथिनमभिद्र॒ुत्य प्रममाथ महाबल:,महाबली नील नामक वानरने एक विशाल चट्टान लेकर दूषणके छोटे भाई प्रमाथीपर हमला किया और उसका कचूमर निकाल दिया
nīlaś ca mahatā grāvnā dūṣaṇāvarajaṃ hariḥ | pramāthinām abhidrutya pramamātha mahābalaḥ ||
ครั้นแล้วนีละ วานรผู้มีกำลังมหาศาล ก็ยกศิลาก้อนใหญ่ พุ่งเข้าหาประมาถิน น้องชายของทูษณะ แล้วบดขยี้เสียด้วยแรงอันล้นเหลือ
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights decisive action against forces aligned with wrongdoing: when aggression threatens, a righteous protector may respond swiftly and effectively, and violent intent can bring immediate ruin upon the aggressor.
Nīla, a powerful monkey warrior, charges at Pramāthin (Dūṣaṇa’s younger brother) carrying a massive rock and crushes him in combat.