Shloka 11

कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा

Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest

Devanagari script

तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित्‌ । प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मज:,तब शत्रुविजयी पवननन्दन हनुमानने अपनी ओर आते हुए उस विशालकाय राक्षसको बड़े वेगसे धर दबाया

Transliteration

taṁ sa rakṣo-mahāmātram āpatantaṁ sapatna-jit | pratijagrāha hanumān tarasā pavanātmajaḥ ||

Translation

ครั้นแล้วหนุมาน โอรสแห่งพญาวายุ ผู้มีเกียรติว่าเป็นผู้พิชิตศัตรู ก็พุ่งเข้าคว้าจับและสกัดยักษ์มหาอำมาตย์ร่างมหึมาที่โถมเข้ามาด้วยแรงอันรวดเร็ว

Word by Word

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रक्षः: the demon (rakshas)
• रक्षः: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महामात्रम्: the great officer/commander
• महामात्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महामात्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आपतन्तम्: rushing/falling upon (coming towards)
• आपतन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आपत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• सपत्नजित्: conqueror of foes (epithet)
• सपत्नजित्: Karta
• Type: Noun
• Root: सपत्नजित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतिजग्राह: seized/held fast
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• हनुमान्: Hanuman
• हनुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हनुमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तरसा: with speed/force
• तरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तरस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पवनात्मजः: son of the Wind (epithet)
• पवनात्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: पवनात्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Hanumān
• Pavana (Wind-god)
• rākṣasa mahāmātra (a giant rākṣasa officer)