Shloka 65
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
Devanagari script
तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जन् पड़के दशानन: । असकृत् खययुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थित:,'सपनेमें मैंने देखा है कि रावण तेलसे नहाये, मूँड़ मुँड़ाये, कीचड़में डूब रहा है। फिर कई बार देखनेमें आया कि वह गदहोंसे जुते हुए रथपर खड़ा होकर नृत्य-सा कर रहा है
Transliteration
tailābhiṣikto vikaco majjan paṅkake daśānanaḥ | asakṛt kharayukte tu rathe nṛtyann iva sthitaḥ ||
Translation
มารกัณฑेयกล่าวว่า “ในความฝัน ข้าพเจ้าเห็นทศานนะ (ราวณะ) ถูกชโลมน้ำมัน ศีรษะถูกโกน และกำลังจมลงในโคลนตม. แล้วข้าพเจ้าเห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า—เขายืนอยู่บนรถศึกที่เทียมด้วยลา ราวกับกำลังร่ายรำ.”
Word by Word
तैलाभिषिक्तःanointed/bathed with oil
तैलाभिषिक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootतैलाभिषिक्त (तैल + अभि + सिक्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
विकचःwith hair loosened/spread (dishevelled)
विकचः:
Karta
TypeAdjective
Rootविकच
FormMasculine, Nominative, Singular
मज्जन्sinking, immersing
मज्जन्:
Karta
TypeVerb
Rootमज्ज्
FormMasculine, Nominative, Singular
पङ्केin mud
पङ्के:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपङ्क
FormMasculine, Locative, Singular
दशाननःthe ten-faced one (Rāvaṇa)
दशाननः:
Karta
TypeNoun
Rootदशानन
FormMasculine, Nominative, Singular
असकृत्repeatedly, many times
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
खरयुक्तेyoked with donkeys
खरयुक्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootखरयुक्त (खर + युक्त)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
रथेon/in a chariot
रथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Locative, Singular
नृत्यन्dancing
नृत्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootनृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
स्थितःstanding, stationed
स्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaD
Daśānana (Rāvaṇa)O
oilM
mud/mireC
chariotD
donkeysVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes