Shloka 29
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
वालीके ऐसा कहनेपर शत्रुहन्ता सुग्रीव श्रीरामचन्द्रजीको परिस्थितिका ज्ञान कराते हुए-से अपने उस भाईसे अवसरके अनुरूप युक्तियुक्त वचन बोले-- ।। ह्ृतराज्यस्य मे राजन् हृतदारस्य च त्वया । कि मे जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम्,“राजन! तुमने मेरा राज्य हर लिया है, मेरी स्त्रीको भी अपने अधिकारमें कर लिया है, ऐसी दशामें मुझमें जीवित रहनेकी शक्ति ही कहाँ है? यही सोचकर मरनेके लिये चला आया हूँ। आप मेरे आगमनका यही उद्देश्य समझ लें”
hṛtarājyasya me rājan hṛtadārasya ca tvayā | ki me jīvitasāmarthyam iti viddhi samāgatam ||
ครั้นวาลีกล่าวดังนั้น สุครีวะผู้ปราบศัตรูได้ทูลแจ้งเหตุการณ์แก่พระศรีรามจันทรา แล้วจึงกล่าวถ้อยคำอันเหมาะแก่กาลและมีเหตุผลต่อพี่ชายของตนว่า— “ข้าแต่พระราชา! ท่านได้ชิงราชสมบัติของข้าไป และยังยึดภรรยาของข้าไว้ในอำนาจของท่านอีก ในสภาพเช่นนี้ ข้าจะเหลือเรี่ยวแรงใดให้ดำรงชีวิต? จงทราบเถิด—ข้ามาที่นี่ด้วยความตั้งใจจะตาย นี่แหละคือจุดหมายแห่งการมาของข้า”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of usurpation—taking another’s rightful sovereignty and spouse is portrayed as a total stripping of dignity and life-purpose. It frames such acts as producing existential despair, implying that royal power must be governed by dharma and restraint.
In the Vālin–Sugrīva episode as recalled by Mārkaṇḍeya, Sugrīva addresses Vālin, lamenting that Vālin has seized both his kingdom and his wife. Sugrīva declares that, having lost everything, he has come as one ready to die, asking Vālin to understand his purpose in coming.