Shloka 9
Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ
Mudgala’s Disenchantment with Heaven
अजुन उवाच उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्रातास्माकं सुयोधन: । धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम्,अर्जुन बोले--चित्रसेन! दुर्योधन हमलोगोंका भाई है। यदि तुम मेरा प्रिय करना चाहते हो तो धर्मराजके आदेशसे इसे छोड़ दो
arjuna uvāca utsṛjyatāṃ citrasena bhrātāsmākaṃ suyodhanaḥ | dharmarājasya saṃdeśān mama ced icchasi priyam ||
อรชุนกล่าวว่า “โอ้ จิตรเสน จงปล่อยสุโยธนะ (ทุรโยธนะ) เสีย เขาเป็นพี่น้องของเรา หากท่านปรารถนาจะทำสิ่งที่เป็นที่พอใจแก่เรา ก็จงปล่อยเขาตามสารของธรรมราช (ยุธิษฐิระ)”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even amid hostility, dharma can require restraint and protection of kin: Arjuna urges the release of Duryodhana not out of approval, but because family bonds and Yudhiṣṭhira’s righteous directive should not be violated, and because humiliating a fallen foe can be ethically improper.
In the Vana Parva episode where Gandharvas confront the Kauravas, Arjuna addresses Chitrasena and requests that Duryodhana (Suyodhana) be released, citing that he is their brother and invoking Dharmarāja Yudhiṣṭhira’s message as the guiding instruction.