Shloka 256
Kaurava Court Hears of the Pāṇḍavas’ Forest Hardship (वैचित्रवीर्यवंशीयस्य राज्ञः करुणाविचारः)
वसिष्ठ प्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्रा:सुमहाबला: । यह सुनकर देवराज इन्द्र ब्रद्माजीको नमस्कार करके उस कन्याको साथ ले जहाँ महान् शक्तिशाली वसिष्ठ आदि श्रेष्ठ ब्राह्मण एवं देवर्षि थे, वहाँ उनके आश्रमपर आये
Vasiṣṭha-pramukhā mukhyā viprendrāḥ su-mahābalāḥ |
มารกัณฑेयกล่าวว่า “ที่นั่นมีพราหมณ์ฤๅษีผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงเดช นำโดยพระวสิษฐะ ครั้นอินทราเทพราชได้ฟังดังนั้น ก็ถวายบังคมพระพรหม แล้วพานางกัญญาไปยังอาศรมที่พระวสิษฐะและเหล่ามหาฤๅษีรวมทั้งเทวฤๅษีผู้ทรงฤทธิ์พำนักอยู่”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores dharma through reverence: even Indra, the king of gods, honors Brahmā and approaches the great sages respectfully, affirming the superior moral and spiritual authority of tapas and brahminical wisdom.
Mārkaṇḍeya describes a scene where Indra, after hearing certain information, salutes Brahmā and escorts a maiden to the hermitage where Vasiṣṭha and other powerful brahmin sages and divine seers are present.