Shloka 153
स्कन्दोपाख्यानम् — उत्पातशान्तिः, स्वाहारूपविचारः, कौमारमङ्गलक्रियाः
अनामयं च वां कच्चित् सदैवेह शरीरयो: । ब्राह्मणने उनके द्वारा की हुई पूजाको स्वीकार करके कृतज्ञता प्रकट की और उनसे पूछा--“आप दोनों इस घरमें अपने सुयोग्य पुत्र तथा सेवकोंके साथ सकुशल तो हैं न? आप दोनों शरीरसे भी सदा नीरोग रहते हैं न?”
anāmayaṃ ca vāṃ kaccit sadaiveha śarīrayoḥ |
มารกัณฑेयรับการบูชาของทั้งสองด้วยความสำนึกคุณ แล้วถามว่า “ท่านทั้งสองอยู่ดีมีสุข ปราศจากโรคภัยหรือไม่? และกายของท่านยังคงแข็งแรงเป็นนิตย์ ณ ที่นี้หรือไม่?”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic etiquette: after receiving respect or hospitality, one responds with gratitude and a sincere inquiry into the host’s welfare. Concern for others’ health is presented as a moral and social duty.
Mārkaṇḍeya addresses two people respectfully in the dual, asking whether they are healthy and free from illness, emphasizing continual well-being in their present situation.