Shloka 52
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
एवं निर्वेदमादत्ते पापं कर्म जहाति च
Transliteration
evaṁ nirvedam ādatte pāpaṁ karma jahāti ca
Translation
ดังนี้เขาย่อมรับเอาความหน่ายคลาย (นิรเวท) และละทิ้งกรรมอันเป็นบาป
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
निर्वेदम्dispassion, remorse, disgust (with worldly things)
निर्वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्वेद
FormMasculine, Accusative, Singular
आदत्तेtakes up, adopts
आदत्ते:
TypeVerb
Rootआ-दा
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
पापम्sinful, evil
पापम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपाप
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मdeed, action
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
जहातिabandons, gives up
जहाति:
TypeVerb
Rootहा
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
व्याध उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Cultivating nirveda (disenchantment/dispassion) leads a person to relinquish pāpa-karma (sinful conduct); inner moral awakening becomes the basis for ethical transformation.
The Vyādha (hunter) continues his instruction on dharma, explaining that when a person develops genuine disenchantment, they naturally give up sinful actions.