Shloka 45
Devanagari script
सन्ति हाागमविज्ञाना: शिष्टा: शास्त्रे विचक्षणा: । स्वथधर्मेण क्रिया लोके कर्मण: सो5प्यसंकर:,संसारमें बहुत-से वेदवेत्ता और शास्त्रविचक्षण शिष्ट पुरुष विद्यमान हैं, उनके उपदेशके अनुसार स्वधर्मके पालनपूर्वक प्रत्येक कार्य करना चाहिये, इससे कर्मोंका संकर नहीं हो पाता
Translation
ในโลกนี้มีผู้รู้พระเวทและผู้ชำนาญคัมภีร์ศาสตรา ผู้เป็นคนดีมีอยู่มาก ควรกระทำกิจทั้งปวงโดยยึดมั่นในสวธรรมะตามคำสอนของท่านเหล่านั้น; ด้วยเหตุนี้ กรรมย่อมไม่ปะปนสับสน
Word by Word
सन्तिare / exist
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
हindeed / surely (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
आगमविज्ञानाःknowers of the Veda/tradition
आगमविज्ञानाः:
Karta
TypeNoun
Rootआगमविज्ञान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शिष्टाःcultured / learned / well-conducted
शिष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शास्त्रेin the treatise(s) / in scripture
शास्त्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
विचक्षणाःdiscerning / expert
विचक्षणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्वधर्मेणby/with one’s own duty
स्वधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootस्वधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
क्रियाaction / performance (of acts)
क्रिया:
Karta
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
कर्मणःof action(s) / of deeds
कर्मणः:
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सःhe / that (one)
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
असंकरःnon-confused / without mixture (of duties/actions)
असंकरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
व्याध उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes