Shloka 123
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
दशमासधूता गर्भ जायन्ते कुलपांसना: । कितने ही दीन मनुष्य पुत्रकी कामना रखकर देवताओंको पूजते और कठिन तपस्या करते हैं, तो भी उनके द्वारा गर्भमें स्थापित तथा दस मासतक माताके उदरमें पालित होकर जो पुत्र पैदा होते हैं वे कुलांगार निकल जाते हैं-
daśamāsadhūtā garbhā jāyante kulapāṃsanāḥ |
พรานกล่าวว่า “แม้ถูกอุ้มชูอยู่ในครรภ์และเลี้ยงไว้ครบสิบเดือน ก็ยังมีบุตรบางคนเกิดมาเป็นมลทินแห่งวงศ์ตระกูล คนยากไร้มากมายปรารถนาบุตร จึงบูชาเทพและบำเพ็ญตบะอันหนัก; แต่บุตรที่ปฏิสนธิและได้รับการหล่อเลี้ยงในครรภ์มารดาครบสิบเดือนนั้นเอง ก็ยังกลับกลายเป็นผู้ทำลายตระกูล”
व्याध उवाच
Educational Q&A
Merely obtaining a child through worship or austerity does not guarantee virtue; true worth is shown by conduct. A son can either uphold or disgrace a lineage, so ethical formation and righteous behavior matter more than the mere fact of birth.
The hunter (vyādha), instructing on dharma, remarks that people may perform intense devotion and penance to obtain sons, yet some sons—though carried and nurtured for the full term—still become a stain on the family, underscoring the unpredictability of outcomes and the primacy of character.