Shloka 21
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
विधात्रा विहितं पूर्व कर्म स्वमनुपालयन् । प्रयत्नाच्च गुरू वृद्धौ शुश्रूषे5हं द्विजोत्तम,द्विजश्रेष्ठ) विधाताने इस कुलमें जन्म देकर मेरे लिये जो कार्य प्रस्तुत किया है, उसका पालन करता हुआ मैं अपने बूढ़े माता-पिताकी बड़े यत्नसे सेवा करता रहता हूँ
vidhātrā vihitaṃ pūrva-karma svam anupālayan | prayatnāc ca gurū vṛddhau śuśrūṣe'haṃ dvijottama ||
พรานกล่าวว่า— “โอ้ทวิชะผู้ประเสริฐ ผู้สร้างได้ให้ข้าเกิดในสกุลนี้ และกำหนดงานตามกรรมก่อนให้เป็นหน้าที่ของข้า ข้าจึงรักษาหน้าที่นั้นไว้ และด้วยความเพียรอย่างยิ่ง ข้าปรนนิบัติบิดามารดาผู้ชราของข้า”
व्याध उवाच
Educational Q&A
One should uphold one’s own ordained duty (svadharma), recognizing the role of past karma and divine ordering, and practice dharma concretely through diligent service to one’s aged parents/elders.
The Vyādha explains to a brāhmaṇa that he lives by the duty allotted to him and, rather than seeking status, he focuses on devoted service to his elderly parents—presenting this as a central expression of righteousness.