Shloka 6
Book 3, Āraṇyaka-parva — Adhyāya 19: Pradyumna’s Reproach of Withdrawal and the Ethics of Kṣātra Reputation
Devanagari script
दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षित: । वीतभी: प्रविशाम्येतां शाल्वस्य प्रथितां चमूम्,“मैं दारुकका पुत्र हूँ और उन्होंने ही मुझे सारथ्यकर्मकी यथावत् शिक्षा दी है। देखिये! अब मैं निर्भय होकर राजा शाल्वकी इस विख्यात सेनामें प्रवेश करता हूँ”
Transliteration
dārukeṇāham utpanno yathāvac caiva śikṣitaḥ | vītabhīḥ praviśāmy etāṁ śālvasya prathitāṁ camūm ||
Translation
ข้าเป็นบุตรของดารุกะ และท่านผู้นั้นเองได้สอนหน้าที่สารถีแก่ข้าอย่างถูกต้องครบถ้วน จงดูเถิด—บัดนี้ข้าจะเข้าสู่กองทัพอันเลื่องชื่อของพระราชาศาลวะโดยปราศจากความหวาดหวั่น
Word by Word
दारुकेणby Daruka
दारुकेण:
Karana
TypeNoun
Rootदारुक
FormMasculine, Instrumental, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्पन्नःborn (arisen)
उत्पन्नः:
Karta
TypeVerb
Rootउत्पन्न
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
यथावत्properly, as it should be
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शिक्षितःtrained, instructed
शिक्षितः:
Karta
TypeVerb
Rootशिक्षित
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
वीतभीःfearless (with fear gone)
वीतभीः:
Karta
TypeAdjective
Rootवीतभी
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रविशामिI enter
प्रविशामि:
TypeVerb
Rootप्र-विश्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
एताम्this
एताम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
शाल्वस्यof Shalva
शाल्वस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशाल्व
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रथिताम्famed, renowned
प्रथिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रथित
FormFeminine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
चमूम्army
चमूम्:
Karma
TypeNoun
Rootचमू
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)द
दारुक (Dāruka)श
शाल्व (Śālva)च
चमू (army/host)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes