Shloka 95
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
अतसीपुष्पवर्णा भ: श्रीवत्सकृतभूषण: । साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास: स तदा प्रतिभाति मे
atāsīpuṣpavarṇābhaḥ śrīvatsakṛtabhūṣaṇaḥ | sākṣāllakṣmyā ivāvāsaḥ sa tadā pratibhāti me ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “รัศมีแห่งกายของเขาดูเป็นสีน้ำเงินคล้ำ ดุจสีดอกปอ (แฟลกซ์) อกของเขาประดับด้วยเครื่องหมายศรีวัตสะ ในขณะนั้น เขาปรากฏแก่ข้าพเจ้าประหนึ่งเป็นที่สถิตของพระลักษมีโดยแท้”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights auspicious divine signs—radiance and the Śrīvatsa mark—as indicators of sacred presence. Ethically, it frames reverent perception: recognizing dharmic auspiciousness and divinity through qualities that inspire humility, devotion, and trust in higher order.
Vaiśampāyana describes a revered figure’s appearance: dark-blue radiance like a flax flower and a chest marked with Śrīvatsa. The narrator’s perception intensifies into a devotional vision, seeing him as the very abode of Lakṣmī.