Shloka 1
Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya
Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत आजगरपर्वमें भीमसेनके सर्पके भयसे छूटनेसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ इक्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १८१९ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ५१ श्लोक हैं।) अऑडज आटर | आओ अप - ये ही क्रमश: ऊर्ध्वगति, मध्यगति और अधोगतिके नामसे प्रसिद्ध हैं। (मार्कण्डेयसमास्यापर्व) द्वयशीत्यधिकशततमो< ध्याय: वर्षा और शरद्-ऋतुका 8404 98 लक एवं आदिका पुनः द्ैतवनसे | प्रवेश वैशम्पायन उवाच निदाघान्तकर: काल: सर्वभूतसुखावह: । तत्रैव वसतां तेषां प्रावृट् समभिपद्यत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर ग्रीष्म-ऋतुकी समाप्ति सूचित करनेवाला वर्षाकाल आया, जो समस्त प्राणियोंको सुख पहुँचानेवाला था। पाण्डव अभी द्वैतवनमें ही थे, उसी समय वर्षा-ऋतु आ गयी
vaiśampāyana uvāca
nidāghāntakaraḥ kālaḥ sarvabhūtasukhāvahaḥ |
tatraiva vasatāṃ teṣāṃ prāvṛṭ samabhipadyata ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้ชนเมชยะ ครั้นแล้วฤดูกาลซึ่งบอกการสิ้นสุดแห่งความร้อนกล้าแห่งคิมหันต์—อันเป็นความร่มเย็นแก่สรรพชีวิต—ก็มาเยือน ขณะที่เหล่าปาณฑพยังพำนักอยู่ ณ ป่าทไวตวนะ ฤดูฝนก็ย่างกรายมาถึงพวกเขา”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how time and nature move in orderly cycles that affect all beings; even in exile, one endures hardship with the knowledge that seasons change and relief follows suffering.
After the episode in the Dvaitavana, the narration transitions to a new phase: the summer ends and the monsoon begins while the Pāṇḍavas are still residing in the forest.