Shloka 15
Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)
ततः पितामहश्नैव लोकपालाश्ष सर्वशः भगवांश्र महादेव: सगणो<5भ्याययौ तदा,इसके बाद ब्रह्माजी, समस्त लोकपाल तथा भगवान् महादेव अपने गणोंसहित वहाँ आये
tataḥ pitāmahaś caiva lokapālāś ca sarvaśaḥ bhagavāṁś ca mahādevaḥ sagaṇo ’bhyāyayau tadā
ครั้นแล้ว ปิตามหะพรหม พร้อมด้วยเหล่าโลกบาลทั้งปวง และพระมหาเทพศิวะผู้เป็นภควาน ก็เสด็จมาถึง ณ ที่นั้น โดยมีหมู่คณะคณะบริวาร (คณะคณะ) ติดตามมาด้วย
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When Brahmā, the Lokapālas, and Śiva appear together, the text signals that the situation concerns dharma and the maintenance of cosmic order; major moral turning points are witnessed and sanctioned by the highest divine powers.
Vaishampayana narrates that Brahmā (the Grandsire), all the world-guardians, and Śiva with his gaṇas approach and arrive at the location, forming a divine gathering around the ongoing event.