Shloka 9
हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः
Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon
Devanagari script
रथघोष॑ तु त॑ श्रुत्वा स्तनयित्नोरिवाम्बरे | मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाभवन्,आकाशमें होनेवाली मेघ-गर्जनाके समान उस रथका शब्द सुनकर दानवलोग मुझे देवराज इन्द्र समझकर भयसे अत्यन्त व्याकुल हो उठे
Transliteration
rathaghoṣaṃ tu taṃ śrutvā stanayitnor ivāmbare | manvānā devarājaṃ mām āvignā dānavābhavan ||
Translation
ครั้นได้ยินเสียงกึกก้องแห่งรถศึกนั้น ดุจเสียงฟ้าร้องของเมฆพายุในเวหา เหล่าทานวะสำคัญว่าข้าคือพระอินทร์ เทวราชา จึงถูกความหวาดหวั่นครอบงำและแตกตื่นยิ่งนัก
Word by Word
रथघोषम्the sound/rumble of the chariot
रथघोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथघोष
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
स्तनयित्नोःof thunder (thunderclap)
स्तनयित्नोः:
TypeNoun
Rootस्तनयित्नु
FormMasculine, Genitive, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अम्बरेin the sky
अम्बरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअम्बर
FormNeuter, Locative, Singular
मन्वानाःthinking/supposing
मन्वानाः:
Karta
TypeVerb
Rootमन्
Formशानच् (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
देवराजम्the king of the gods (Indra)
देवराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवराज
FormMasculine, Accusative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
आविग्नाःagitated/terrified
आविग्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootआविग्न
FormMasculine, Nominative, Plural
दानवाःthe Danavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
अभवन्became/were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaI
Indra (Devarāja)D
DānavasC
ChariotS
Sky (ambara)T
Thunder (stanayitnu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes