Shloka 9

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

कुबेरसदन दृष्ट्वा राक्षसांश्व निपातितान्‌ । भ्राता भ्रातरमासीनमत्रवीत्‌ पृथिवीपति:,राजा युधिष्ठिरने कुबेरका भवन देखकर और मारे गये राक्षसोंकी ओर दृष्टिपात करके अपने पास बैठे हुए भाई भीमसेनसे कहा

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Kuberasadanaṃ dṛṣṭvā rākṣasāṃś ca nipātitān | bhrātā bhrātaram āsīnam atravīt pṛthivīpatiḥ, rājā Yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

เมื่อทอดพระเนตรเรือนทิพย์ของกุเบร และเหล่ารากษสที่ถูกโค่นลงแล้ว พระราชายุธิษฐิระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน จึงตรัสกับภีมเสนผู้เป็นอนุชาซึ่งนั่งอยู่ใกล้

Word by Word

कुबेरसदनम्Kubera's abode

दृष्ट्वाhaving seen

राक्षसान्the Rakshasas (demons)

चand

निपातितान्slain / felled down

भ्राताthe brother

भ्रातरम्to (his) brother

आसीनम्seated

अत्रhere

अवीत्said / spoke

पृथिवीपतिःthe lord of the earth (king)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kubera

Kubera’s abode (Kuberasadana)

Rākṣasas

Yudhiṣṭhira

Bhīmasena

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes