Shloka 33

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशुड्धं महाजवा: । तस्थुस्तेषां समभ्याशे धनेश्वरपुर:सरा:,वे कुबेर आदि तीव्र वेगशाली यक्ष-राक्षस पक्षीकी तरह उड़कर गन्धमादन पर्वतके शिखरपर आये और पाण्डवोंके समीप खड़े हो गये

Transliteration

te pakṣiṇa ivāpetur giriśuddhaṃ mahājavāḥ | tasthus teṣāṃ samabhyāśe dhaneśvarapuraḥsarāḥ ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—พวกเขาผู้มีความเร็วใหญ่ บินขึ้นไปดุจนกถึงยอดภูเขาอันบริสุทธิ์ และโดยมีเจ้าแห่งทรัพย์เป็นผู้นำ ก็เข้าไปยืนใกล้เหล่าปาณฑพ.

Word by Word

तेthose (they)

पक्षिणःbirds

इवlike, as if

अपेतुःflew away / went forth

गिरिशुद्धम्the mountain-peak (lit. mountain-pure/clear; i.e., lofty/clean summit)

महाजवाःvery swift

तस्थुःstood

तेषाम्of them (of the Pandavas)

समभ्याशेnear, in the vicinity

धनेश्वरपुरःसराःwith the Lord of Wealth (Kubera) as their leader

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kubera (Dhaneśvara)

Pāṇḍavas

Gandhamādana (mountain)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes