Shloka 32

Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)

Devanagari script

स पितु: प्रियमन्विच्छन्‌ सहभार्य: सहानुज: । सभथनुर्धन्विनां श्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रित:,वे अपने पिताकी आज्ञा पालन करनेके लिये पत्नी सीता और छोटे भाई लक्ष्मणके साथ दण्डकारण्यमें चले आये। धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ रघचुनाथजी सदा धनुष-बाण लिये रहते थे

Transliteration

sa pituḥ priyam anvicchan sahabhāryaḥ sahānujaḥ | sa bhṛśaṃ dhanur-dharāṇāṃ śreṣṭho daṇḍakāraṇyam āśritaḥ ||

Translation

เพื่อสนองพระบัญชาที่เป็นที่รักยิ่งของพระบิดา พระองค์เสด็จสู่ป่าทัณฑกะพร้อมพระชายาและพระอนุชา; พระองค์ผู้เป็นยอดแห่งนักธนู ทรงถือคันศรและศรอยู่เนืองนิตย์ และทรงอาศัยอยู่ในพงไพร

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितुः: of (his) father
• पितुः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रियम्: what is dear/pleasing (wish)
• प्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रिय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्विच्छन्: seeking, pursuing
• अन्विच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-इष्
• Form: Present (Shatru), Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• भार्यः: with (his) wife
• भार्यः: Karana
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अनुजः: with (his) younger brother
• अनुजः: Karana
• Type: Noun
• Root: अनुज
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धन्विनाम्: of archers
• धन्विनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दण्डकारण्यम्: the Dandaka forest
• दण्डकारण्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दण्डकारण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आश्रितः: having resorted to, having gone to
• आश्रितः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: Past (Kta), Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Rāma
• Sītā
• Lakṣmaṇa
• father of Rāma (Daśaratha)
• Daṇḍakāraṇya
• bow (dhanus)
• arrows (iṣu/bāṇa implied)