Shloka 75

Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path

Devanagari script

कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले । ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा,उस समय विशाल भुजाओंवाले भीमसेनने कदलीवनके भीतर ही एक मोटे शिलाखण्डपर लेटे हुए वानरराज हनुमानजीको देखा

Transliteration

kadalīvanamadhyastham atha pīne śilātale | dadarśa sumahābāhur vānarādhipatiṃ tadā ||

Translation

แล้วภีมเสนาผู้มีพาหุอันเกรียงไกร ก็เห็นจอมวานรหนุมานนอนอยู่บนแผ่นศิลาอันหนาทึบ ณ กลางดงกล้วย

Word by Word

• कदलीवनमध्यस्थम्: situated in the middle of the banana-grove
• कदलीवनमध्यस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कदलीवनमध्यस्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• पीने: on a thick/massive
• पीने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पीन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शिलातले: on the rock-surface (stone-slab)
• शिलातले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिलातल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• सुमहाबाहुः: the very-strong-armed one (Bhīma)
• सुमहाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुमहाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वानराधिपतिम्: the lord of monkeys (Hanumān)
• वानराधिपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वानराधिपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Hanumān
• kadalīvana (plantain grove)
• śilātala (rock slab)