Shloka 12

द्रौपदीश्रमः तथा घटोत्कचस्मरणम्

Draupadī’s Exhaustion and the Summoning of Ghaṭotkaca

Devanagari script

द्यौ: स्वित्‌ पतति कि भूमिर्दीर्यते पर्वतो नु किम्‌ । इति ते मेनिरे सर्वे पवनेनापि मोहिता:,हवाके झोंकेसे मोहित होकर वे सब-के-सब मन-ही-मन सोचने लगे कि आकाश तो नहीं फट पड़ा है। पृथ्वी तो नहीं विदीर्ण हो रही है अथवा कोई पर्वत तो नहीं फटा जा रहा है

Transliteration

dyauḥ svit patati ki bhūmir dīryate parvato nu kim | iti te menire sarve pavanenāpi mohitāḥ ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เมื่อถูกลมกระโชกทำให้สับสน พวกเขาทั้งหมดก็คิดอยู่ในใจว่า “หรือท้องฟ้ากำลังถล่มลง? หรือแผ่นดินกำลังแยกออก? หรือภูเขาลูกใดกำลังถูกฉีกกระชาก?”

Word by Word

द्यौःsky, heaven

स्वित्perhaps? (interrogative particle)

पततिfalls

किम्what? (interrogative)

भूमिःearth

दीर्यतेis being torn/split

पर्वतःmountain

नुindeed/then? (interrogative/emphatic particle)

किम्what? (interrogative)

इतिthus (quotative)

तेthey

मेनिरेthought, supposed

सर्वेall

पवनेनby the wind

अपिeven/also

मोहिताःbewildered, deluded

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

wind (pavana)

sky (dyauḥ)

earth (bhūmi)

mountain (parvata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes