Shloka 10
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
एतां भगवतीं देवीं भवन्त: सर्व एव हि । प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत,तात! तुम सब लोग मनको संयममें रखते हुए इस ऐश्वर्यशालिनी दिव्य नदीके तटपर चलकर इसे सादर प्रणाम करो
etāṃ bhagavatīṃ devīṃ bhavantaḥ sarva eva hi | prayatenātmanā tāta pratigamyābhivādata ||
ดูลูกรัก พวกเจ้าทุกคนจงสำรวมจิตให้มั่น แล้วไปยังฝั่งแห่งเทวีผู้เป็นมงคล—สายน้ำศักดิ์สิทธิ์นี้—และถวายบังคมด้วยความเคารพ
लोगश उवाच
Educational Q&A
Approach what is sacred with inner restraint and deliberate attention; reverence is not merely physical proximity but a disciplined mental posture expressed through respectful salutation.
The speaker instructs the group to go to the bank of a revered divine river—treated as a goddess—and to bow to her with a controlled, earnest mind, indicating a ritual act of respect and seeking auspiciousness.