Shloka 5
Gaya’s Seven Aśvamedhas, Payoṣṇī Snāna, and the Śaryāti Sacrifice Locale
Lomaśa–Yudhiṣṭhira Dialogue
Devanagari script
चषालयूपचमसा: स्थाल्य: पात्र्य: खुच: सख्रुवा: तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगा: सप्त विश्रुता:,प्राय: यज्ञोंमें चषाल, ->यूप, 3चमस, <स्थाली, “पात्री, “*सखुक् और »खुवा--ये सात साधन उपयोगमें लाये जाते हैं। राजा गयके पूर्वोक्त सातों यज्ञोंमें ये सभी उपकरण सुवर्णके ही थे, ऐसा सुना जाता है
Translation
ชษาละ ยูปะ จมสะ สถาลี ปาตรี สขรู และขุจะ—เครื่องประกอบพิธีทั้งเจ็ดนี้เป็นที่เลื่องลือในยัญทั้งหลาย และได้ยินกันว่า ในยัญทั้งเจ็ดของพระราชาคยะ เครื่องมือเหล่านี้ล้วนทำด้วยทองคำ
Word by Word
चषालयूपचमसाःthe chashala, yupa, and ladles (chamasa-s)
चषालयूपचमसाः:
Karta
TypeNoun
Rootचषाल + यूप + चमस
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थाल्यःcooking-pots (sthalis)
स्थाल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootस्थाली
FormFeminine, Nominative, Plural
पात्र्यःbowls/vessels (patris)
पात्र्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपात्री
FormFeminine, Nominative, Plural
खुचःkhuca-vessels (a kind of utensil)
खुचः:
Karta
TypeNoun
Rootखुच
FormMasculine, Nominative, Plural
सख्रुवाःsacrificial spoons (sakhruvas)
सख्रुवाः:
Karta
TypeNoun
Rootसख्रुवा
FormFeminine, Nominative, Plural
तेषुin those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Form—, Locative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him/of this (king)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Form—, Genitive, Singular
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Locative, Plural
प्रयोगाःuses/applications (employments)
प्रयोगाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रयोग
FormMasculine, Nominative, Plural
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्त
विश्रुताःwell-known/celebrated
विश्रुताः:
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) → विश्रुत
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
लोगश उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes