Shloka 35
Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)
मुहूर्त भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत् । (स पुत्रनिधनोद््भूतदु:ःखेन समभिप्लुत: । आत्मानमात्मना55श्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत् ।।) अंशुमन्तं समाहुय असमञ्ज:सुतं तदा,उन्हें भस्म हुआ देख महातपस्वी नारदजी राजा सगरके समीप आये और उनसे सब समाचार निवेदित किया। मुनिके मुखसे निकले हुए इस घोर वचनको सुनकर राजा सगर दो घड़ीतक अनमने हो महादेवजीके कथनपर विचार करते रहे। पुत्रकी मृत्युजनित वेदनासे अत्यन्त दुखी हो स्वयं ही अपने-आपको सान्त्वना दे उन्होंने अश्वको ही दूँढ़नेका विचार किया। भरतश्रेष्ठ] तदनन्तर असमञ्जसके पुत्र अपने पौत्र अंशुमान्को बुलाकर यह बात कही--“तात! मेरे अमिततेजस्वी साठ हजार पुत्र मेरे ही लिये महर्षि कपिलकी क्रोधाग्निमें पड़कर नष्ट हो गये। अनघ! पुरवासियोंके हितकी रक्षा रखकर धर्मकी रक्षा करते हुए मैंने तुम्हारे पिताको भी त्याग दिया है”
muhūrtaṃ bhūtvā sthāṇor vākyam acintayat | (sa putra-nidhanodbhūta-duḥkhena samabhiplutaḥ | ātmānam ātmanāśvāsya hayam evānvacintayat ||) aṃśumantaṃ samāhūya asamañjaḥ-sutaṃ tadā |
ชั่วครู่หนึ่งพระเจ้าสครทรงใคร่ครวญพระดำรัสของสถาณุ (พระศิวะ) เมื่อถูกท่วมทับด้วยทุกข์จากการสิ้นชีพของพระโอรสทั้งหลาย พระองค์ทรงปลอบประโลมพระทัยด้วยพระองค์เอง แล้วหวนระลึกถึงภารกิจเดิม—การสืบเสาะม้าบูชายัญ จากนั้นจึงทรงเรียกอังศุมาน โอรสของอสมัญชสะ
लोगश उवाच
Educational Q&A
Even when personal tragedy strikes, a ruler is urged to regain inner steadiness and uphold dharma—protecting the people and sustaining rightful duty—rather than being ruled by grief.
After hearing Sthāṇu’s words, Sagara pauses in sorrow over his sons’ death, composes himself, and refocuses on finding the sacrificial horse; he then summons Aṃśumān (Asamañjas’ son) to take up the task and the responsibility tied to the royal rite.