Shloka 52
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
अतसीपुष्पसंकाश: पीतवासा जनार्दन:
atāsīpuṣpasaṅkāśaḥ pītavāsā janārdanaḥ
ไวศัมปายนะกล่าวว่า: ชนารทนะ (พระกฤษณะ) ผู้ทรงอาภรณ์สีเหลือง สุกสว่างดุจดอกปอ ปรากฏด้วยรัศมีอันสงบและเป็นมงคล—ประหนึ่งสัญญาณแห่งการชี้นำจากทิพย์และความมั่นคงแห่งธรรม ท่ามกลางความตึงเครียดที่กำลังก่อตัวสู่สงคราม।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses auspicious visual symbolism—Kṛṣṇa’s yellow garments and flower-like radiance—to underscore the presence of dharmic guidance. In the Mahābhārata’s ethical landscape, such descriptions remind the listener that right counsel and inner steadiness should prevail even when conflict is imminent.
Vaiśampāyana describes Kṛṣṇa (Janārdana) as he is seen in the scene: luminous like a flax blossom and wearing yellow robes. This sets a reverent tone and prepares the audience for Kṛṣṇa’s role as counselor and mediator during the tense negotiations of the Udyoga Parva.