Shloka 513
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
अमृतस्येव नातृप्यन् प्रेक्षमाणा जनार्दनम् | सब राजा दीर्घकालके पश्चात् दशार्हकुलभूषण भगवान् जनार्दनको देखकर उन्हींकी ओर एकटक दृष्टि लगाये रहे
amṛtasyeva nātṛpyan prekṣamāṇā janārdanam |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เมื่อเพ่งมองพระชนารทนะอยู่ กษัตริย์ผู้นั้นก็ไม่อาจอิ่มเอมได้ ดุจผู้ดื่มอมฤตแล้วยังไม่รู้สึกอิ่ม หลังจากเวลายาวนาน ครั้นได้เห็นพระชนารทนะ ผู้เป็นเกียรติแห่งวงศ์ทศารหะ เขาก็จ้องมองพระองค์ไม่วางตา ราวกับกำลังลิ้มรสอมฤตแห่งความเป็นอมตะ แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่อาจอิ่มเอม
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-spiritual power of darśana: the sight of a righteous, divine guide (Janārdana/Kṛṣṇa) nourishes the heart beyond ordinary pleasure, suggesting that true fulfillment arises from contact with dharma and the divine rather than from transient worldly gains.
In the Udyoga Parva’s pre-war setting, a king (contextually, a royal figure meeting Kṛṣṇa) beholds Janārdana after a long time and remains fixed in gaze, unable to feel satiated—likened to drinking nectar—showing deep reverence and emotional absorption in Kṛṣṇa’s presence.