Shloka 1
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वनें श्रीकृष्णवाक्यविषयक तिरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९३ ॥। [दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल २३ “लोक हैं।] अपन क्ाा बछ। अर: 2 चतुर्नवतितमो< ध्याय: दुर्योधन एवं शकुनिके द्वारा बुलाये जानेपर भगवान् श्रीकृष्णका रथपर बैठकर प्रस्थान एवं कौरवसभामें प्रवेश और स्वागतके पश्चात् आसनग्रहण वैशम्पायन उवाच तथा कथयतोरेव तयोरबुद्धिमतोस्तदा । शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी
vaiśampāyana uvāca | tathā kathayator eva tayor buddhimatōs tadā | śivā nakṣatra-sampannā sā vyatīyāya śarvarī ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า โอ้ชนเมชยะ! ขณะนั้นผู้ทรงปัญญาทั้งสอง—ศรีกฤษณะและวิทุระ—ยังสนทนากันดังนี้อยู่ ราตรีอันเป็นมงคลซึ่งประดับด้วยหมู่ดาวก็ล่วงไปเป็นส่วนใหญ่แล้ว
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wise counsel and ethical deliberation precede decisive action; the text highlights that dharmic diplomacy is grounded in thoughtful dialogue, and even narrative details like an ‘auspicious, star-filled night’ underscore a moral atmosphere of hope before impending conflict.
Vaiśampāyana tells Janamejaya that as Kṛṣṇa and Vidura continue their discussion, the night passes. This functions as a transition from private counsel to the next phase of events in Kṛṣṇa’s diplomatic mission.