Shloka 12

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

ततो दुर्योधन: कृष्णमब्रवीत्‌ कुरुसंसदि

Transliteration

tato duryodhanaḥ kṛṣṇam abravīt kurusaṃsadi

Translation

ต่อมา ในสภาแห่งกุรุ ทุรโยธนะได้กราบทูลพระกฤษณะ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन

• कुरुसंसदि: in the Kuru assembly
• कुरुसंसदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरुसंसद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Kṛṣṇa
• Kuru assembly (Kuru-saṃsad)