Shloka 22
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
दारुको5पि हयान् मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रत: । मुमोच सर्वयोक्त्रादि मुक्त्वा चैतानवासृजत्,दारुकने भी घोड़ोंको खोलकर शास्त्रविधिके अनुसार उनकी परिचर्या की और उनका सारा साज-बाज उतार दिया तथा उन्हें बन्धनमुक्त करके छोड़ दिया
dāruko 'pi hayān muktvā paricarya ca śāstrataḥ | mumoca sarvayoktrādi muktvā caitān avāsṛjat ||
ดารุกะก็ปลดม้าออกจากเทียม แล้วปรนนิบัติตามบทบัญญัติ จากนั้นถอดเครื่องเทียมและอุปกรณ์ทั้งปวง ปลดสายรัดทุกเส้นให้เป็นอิสระ แล้วปล่อยม้าไป
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in tense or transitional moments, one should uphold dharma through disciplined, rule-guided care—especially toward dependent beings like animals—showing compassion expressed as proper service rather than neglect.
Dāruka unharnesses the horses, tends to them in the prescribed manner, removes their gear, and then releases them from all restraints, letting them go free.