Shloka 10
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिम: । आरुजन् गणशो वृक्षान् परुषो5शनिनि:स्वन:,दक्षिण-पश्चिमसे आँधी उठी और हस्तिनापुरको मथने लगी। उसने झुंड-के-झुंड वृक्षोंको तोड़उखाड़कर धराशायी कर दिया। वज्रपातका-सा कठोर शब्द होने लगा (इस प्रकारके उत्पात हस्तिनापुरके आस-पास घटित होते थे)
Vaiśampāyana uvāca: prāmathnād dhāstinapuraṃ vāto dakṣiṇa-paścimaḥ | ārujan gaṇaśo vṛkṣān paruṣo 'śaniniḥsvanaḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ลมกรรโชกอันหยาบกร้านจากทิศตะวันตกเฉียงใต้พัดขึ้น ก่อเสียงดังกึกก้องดุจสายฟ้าฟาด และเริ่มกวนนครหาสตินาปุระให้ปั่นป่วน มันหักโค่นถอนรากต้นไม้เป็นกลุ่ม ๆ—ลางร้ายเช่นนี้เกิดขึ้นรอบ ๆ หาสตินาปุระ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata motif that moral and political disorder (adharma) is mirrored by disturbances in nature. Such portents function as warnings: when leaders ignore counsel and righteousness, the world itself seems to signal impending calamity.
As events move toward the great conflict, ominous signs appear around Hastināpura. A violent south-west wind shakes the city, breaks trees in groups, and produces a thunderbolt-like roar—an atmospheric portent foreshadowing turmoil for the Kuru realm.