Shloka 13
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
इस तरह (यात्रा करते हुए) शल्य किसी दूसरे सभाभवनमें गये, जो देवमन्दिरोंके समान प्रकाशित होता था। वहाँ उन्हें अलौकिक कल्याणमय भोग प्राप्त हुए ।। मेने5 भ्यधिकमात्मानमवमेने पुरंदरम् । पप्रच्छ स ततः: प्रेष्यान् प्रह्ृष्ट: क्षत्रियर्षभ:,उस समय उन क्षत्रियशिरोमणि नरेशने अपने-आपको सबसे अधिक सौभाग्यशाली समझा। उन्हें देवराज इन्द्र भी अपनेसे तुच्छ प्रतीत हुए। उस समय अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने सेवकोंसे पूछा--
tataḥ śalyaḥ sabhābhavanaṃ anyad agacchat, yad devamandiravat prakāśamānam āsīt; tatra cāsya alaukikāḥ kalyāṇamayā bhogāḥ prāptāḥ. mene ’bhyadhikam ātmānam avamene puraṃdaram | papraccha sa tataḥ preṣyān prahṛṣṭaḥ kṣatriyarṣabhaḥ ||
ครั้นเดินทางต่อไป ศัลยะได้เข้าสู่ศาลาประชุมอีกแห่งหนึ่ง อันสว่างไสวดุจเทวสถาน ที่นั่นเขาได้รับการถวายความรื่นรมย์อันวิจิตรและเป็นมงคลยิ่ง ครั้นแล้วกษัตริย์ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ก็สำคัญตนว่าเป็นผู้มีโชคยิ่งนัก ถึงกับเห็นพระอินทร์ผู้มีนามว่าปุรันทราเป็นสิ่งเล็กน้อย เมื่อปลาบปลื้มยิ่งนักแล้ว เขาจึงถามบรรดาผู้รับใช้ว่า—
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how luxurious hospitality and sudden elevation can inflate ego: Śalya’s delight turns into self-exaltation and contempt even for Indra. Ethically, it warns that pleasure and honor can cloud judgment and invite moral vulnerability.
Śalya enters a brilliantly lit assembly-hall and receives extraordinary pleasures and honors. Overjoyed, he feels supremely fortunate and begins to look down even on Indra; in that mood he turns to his attendants and asks them questions, setting up the next narrative exchange.