Shloka 11
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
स ता: सभा: समासाद्य पूज्यमानो यथामर: । दुर्योधनस्य सचिवैददेशे देशो समन्ततः,सब ओर विभिन्न स्थानोंमें बने हुए उन सभाभवनोंमें पहुँचकर राजा शल्य दुर्योधनके मन्त्रियोंद्वारा देवताओं-की भाँति पूजित होते थे
Transliteration
sa tāḥ sabhāḥ samāsādya pūjyamāno yathāmaraḥ | duryodhanasya sacivair dadeśe deśaḥ samantataḥ ||
Translation
ครั้นเสด็จถึงศาลาประชุมเหล่านั้น พระเจ้าศัลยะก็ได้รับการสักการะดุจเทพเจ้า และบรรดาเสนาบดีของทุรโยธน์ได้กำหนดที่พักและจัดสรรบริเวณให้พระองค์โดยรอบทุกทิศ
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ताःthose
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Plural
सभाःassembly-halls
सभाः:
Karma
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Accusative, Plural
समासाद्यhaving reached/approached
समासाद्य:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
पूज्यमानःbeing honored/worshipped
पूज्यमानः:
Karta
TypeVerb
Root√पूज्
Formशानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अमरःa god/immortal
अमरः:
TypeNoun
Rootअमर
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्योधनस्यof Duryodhana
दुर्योधनस्य:
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Genitive, Singular
सचिवैःby (his) ministers
सचिवैः:
Karana
TypeNoun
Rootसचिव
FormMasculine, Instrumental, Plural
ददेशेhe bestowed/assigned (gave)
ददेशे:
TypeVerb
Root√दा (दा/ददाति) with reduplication (perfect)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
देशःa place/region
देशः:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Nominative, Singular
समन्ततःon all sides/everywhere
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
ŚalyaD
DuryodhanaS
sabhā (assembly-halls)S
saciva (ministers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes