Shloka 2
Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)
सर्व त्विदं ममायत्तं बीभत्सो कर्मणोर्द्दयो: । क्षेत्र हि रसवच्छुद्ध कर्मणैवोपपादितम्
sarva tvidaṃ mamāyattaṃ bībhatsō karmaṇordvayoḥ | kṣetra hi rasavacchuddhaṃ karmaṇaivopapāditam ||
อรชุนกล่าวว่า “โอ้ บีภัตสุ! ในหนทางแห่งการกระทำทั้งสองประการนี้ ทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับเรา เพราะ ‘ทุ่ง’ อันบริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยคุณสมบัติอันควร ย่อมตั้งมั่นได้ด้วยการกระทำอันชอบเท่านั้น”
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse stresses moral agency: outcomes in the ethical ‘field’ depend on one’s own choice and execution of action; purity and proper order are established through right conduct, not merely intention.
Arjuna speaks in the Udyoga Parva context of impending conflict and deliberation, emphasizing that the situation hinges on his decision between two possible courses of action and that the rightful sphere of action is secured through deeds.