Shloka 1
ऑपन--माज छा जज अष्टसप्ततितमोब< ध्याय: अर्जुनका कथन अर्जुन उवाच उक्त युधिष्ठिरेणैव यावद् वाच्यं जनार्दन । तव वाक्यं तु मे श्रुत्वा प्रतिभाति परंतप,तदनन्तर अर्जुनने कहा--जनार्दन! मुझे जो कुछ कहना था, वह सब तो महाराज युधिष्ठिरने ही कह दिया। शत्रुओंको संतप्त करनेवाले प्रभो! आपकी बात सुनकर मुझे ऐसा जान पड़ता है कि आप धृतराष्ट्रके लोभ तथा हमारी प्रस्तुत दीनताके कारण संधि करानेका कार्य सरल नहीं समझ रहे हैं
Arjuna uvāca | uktaṃ Yudhiṣṭhireṇaiva yāvad vācyaṃ Janārdana | tava vākyaṃ tu me śrutvā pratibhāti parantapa | dhṛtarāṣṭrasya lobhāt ca asmākaṃ ca prastutā dīnatāyāḥ saṃdhiṃ kārayituṃ karma na sukaram iti ||
อรชุนกล่าวว่า “โอ้ ชนารทนะ! สิ่งใดที่ควรกล่าว พระราชายุธิษฐิระได้กล่าวไว้ครบแล้ว แต่เมื่อข้าพเจ้าได้ฟังถ้อยคำของท่าน โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู ข้าพเจ้ารู้สึกว่าท่านมิได้เห็นว่างานทำให้เกิดการประนีประนอมจะเป็นเรื่องง่าย ทั้งเพราะความโลภของธฤตราษฏระ และเพราะสภาพอันอับจนของพวกเราในบัดนี้”
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Arjuna highlights an ethical obstacle to peace: negotiations fail not merely from lack of arguments but from entrenched greed (lobha) and power imbalance. The verse frames diplomacy as a dharmic effort that can be thwarted by moral vice and political reality.
After Yudhiṣṭhira has already stated the Pandavas’ position, Arjuna addresses Kṛṣṇa (Janārdana). Hearing Kṛṣṇa’s assessment, Arjuna concludes that securing a treaty with Dhṛtarāṣṭra will be difficult because Dhṛtarāṣṭra’s greed and the Pandavas’ current weakened/humbled situation make conciliation unlikely.