Shloka 75
भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength
Udyoga Parva, Adhyāya 74
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि भीमोत्तेजकश्रीकृष्णवाक्ये पजञ्चसप्ततितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi bhīmottejakaśrīkṛṣṇavākye pañcasaptatitamo 'dhyāyaḥ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนอุทยคปัรวะ ในภาคภควทยานะ บทที่เจ็ดสิบห้าซึ่งประกอบด้วยพระวาจาของศรีกฤษณะอันปลุกเร้าเดชานุภาพของภีมะ ได้สิ้นสุดลง
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the verse itself does not teach a new doctrine; it frames the preceding discourse as Śrī Kṛṣṇa’s ethically charged counsel that channels Bhīma’s power toward dharma, highlighting that strength should be guided by right purpose and wise instruction.
This is the formal closing line marking the end of the seventy-fifth chapter within the Bhagavad-yāna section of the Udyoga Parva, indicating that the preceding episode centered on Śrī Kṛṣṇa’s speech that stirred Bhīma’s resolve in the lead-up to the great conflict.