Shloka 84
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
नहि नः प्रीणयेद् द्रव्यं न देवत्वं कुत: सुखम् । न च स्मिरैश्वर्य तव द्रोहेण माधव,माधव! यदि दुर्योधनने द्रोहवश आपके साथ कोई अनुचित बर्ताव किया, तो धन, सुख, देवत्व तथा सम्पूर्ण देवताओंका ऐश्वर्य भी हमें प्रसन्न नहीं कर सकेगा
nahi naḥ prīṇayed dravyaṃ na devatvaṃ kutaḥ sukham | na ca sma aiśvaryaṃ tava droheṇa mādhava mādhava ||
โอ้ มาธวะ หากทุรโยธนะด้วยใจคดทรยศกระทำสิ่งอันไม่สมควรต่อท่านแล้ว ทรัพย์สิน ความสุข ความเป็นเทพ—แม้ไอศวรรย์ทั้งปวงของเหล่าเทพ—ก็ไม่อาจทำให้เรายินดีได้
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
That no gain—wealth, pleasure, even divine sovereignty—is worth accepting if it requires droha (betrayal). Ethical integrity and loyal conduct are placed above all rewards.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Yudhiṣṭhira addresses Kṛṣṇa (Mādhava), affirming that the Pāṇḍavas would not accept any outcome or advantage that comes through disloyalty to him, emphasizing dharma amid political pressure.