Shloka 22

Adhyaya 60: Self-Assertion, Daiva, and the Rhetoric of Inevitability (उद्योग पर्व)

Devanagari script

भविष्यतीदमिति वा यद्‌ ब्रवीमि परंतप । नान्यथा भूतपूर्व च सत्यवागिति मां विदु:,'शत्रुओंको संताप देनेवाले महाराज! मैं जो बात मुँहसे कह देता हूँ कि यह इसी प्रकार होगा, मेरा वह कथन पहले कभी भी मिथ्या नहीं हुआ है। इसीलिये लोग मुझे सत्यवादी मानते हैं

Transliteration

bhaviṣyatīdam iti vā yad bravīmi parantapa | nānyathā bhūtapūrvaṃ ca satyavāg iti māṃ viduḥ ||

Translation

โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู! เมื่อใดข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘สิ่งนี้จักเป็นไปเช่นนี้แน่’ ในกาลก่อนก็ไม่เคยเป็นอย่างอื่นเลย เพราะฉะนั้นผู้คนจึงรู้จักข้าพเจ้าว่าเป็นผู้กล่าววาจาสัตย์

Word by Word

• {'bhaviṣyati': 'will happen

• will come to pass', 'idam': 'this (matter/event)', 'iti': 'thus

• as (a quoted assertion)', 'vā': 'or

• alternatively (a discourse particle)', 'yat': 'that which

• what', 'bravīmi': 'I say

• I declare', 'parantapa': 'O scorcher of enemies (epithet of a king/hero)', 'na anyathā': 'not otherwise

• not in a different way', 'bhūtapūrvam': 'formerly

• previously', 'ca': 'and

• also', 'satyavāk': 'truth-speaking

• one whose words are true', 'iti māṃ viduḥ': 'thus they know me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• parantapa (epithet addressed to a king/hero)