Shloka 25
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise
तानभिप्रेक्ष्य संग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान् | भीतो भीमस्य संस्पर्शात् स्मर्तासि वचनस्य मे,जब तुम देखोगे कि भीमसेनने पर्वताकार गजराजोंके दाँत तोड़ एवं कुम्भस्थल विदीर्ण करके उन्हें रक्तरंजित दशामें धराशायी कर दिया है और वे रणभूमिमें टूट-फ़ूटकर गिरे हुए पर्वतोंके समान दृष्टिगोचर हो रहे हैं, तब उन सबपर दृष्टिपात करके भीमसेनके स्पर्शसे भी भयभीत होकर मेरी कही हुई बातोंको याद करोगे
tān abhiprekṣya saṅgrāme viśīrṇān iva parvatān | bhīto bhīmasya saṁsparśāt smārtāsi vacanasya me ||
ครั้นในสมรภูมิ เจ้าแลเห็นพวกมันนอนแตกกระจายดุจภูเขาพังทลาย แล้วแม้เพียงคิดถึงการถูกภีมแตะต้องก็หวาดหวั่น เจ้าจักระลึกถึงถ้อยคำของเรา।
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how prideful confidence and intimidation operate in wartime rhetoric: Duryodhana seeks to bind an ally through fear and prediction, implying that real strength will force remembrance of earlier counsel. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s recurring critique of arrogance and the psychological manipulation that fuels adharma-driven conflict.
Duryodhana addresses his listener (contextually, a key ally such as Karṇa), forecasting a future battlefield scene where opponents lie smashed like mountains. He claims that, once Bhīma’s force is felt, the listener will recall Duryodhana’s present words—an attempt to assert authority and shape resolve before the war.