Shloka 28

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभि: । तां रणे केडनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि,मैं तो समझता हूँ; जिनका हमलोगोंके साथ वैर ठन गया है, वे महात्मा पाण्डव समरांगणमें हमारी विशाल सेनाको अवश्य मार भगायेंगे। उनके द्वारा खदेड़ी हुई उस सेनाका अनुसरण अथवा सहयोग कौन कर सकेंगे?

Transliteration

vidrutāṁ vāhinīṁ manye kṛtavairair mahātmabhiḥ | tāṁ raṇe ke 'nuyāsyanti prabhagnāṁ pāṇḍavair yudhi ||

Translation

ธฤตราษฏระตรัสว่า— “เราคิดเห็นว่ากองทัพของเราจะถูกตีแตกหนีไป มหาตมะปาณฑพผู้ผูกเวรกับเราแน่นแฟ้น จะขับไล่กองทัพอันใหญ่หลวงของเราให้แตกพ่ายในสนามรบ ครั้นกองทัพนั้นถูกปาณฑพทำลายและต้อนถอยแล้ว ใครเล่าจะตามไปได้—ใครเล่าจะยังยืนเคียงข้างและค้ำจุนมันได้?”

Word by Word

विद्रुताम्fleeing, routed

वाहिनीम्army, host

मन्येI think

कृतवैरैःby those who have made enmity (with us)

महात्मभिःby the great-souled ones

ताम्that (army)

रणेin battle

केwho (plural)

अनुयास्यन्तिwill follow

प्रभग्नाम्broken, routed

पाण्डवैःby the Pandavas

युधिin battle, in combat

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas

Kaurava army (vāhinī)

Sandhi Notes