Shloka 2
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
संजय उवाच मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम् | चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम्,संजयने कहा--राजन्! मैंने वहाँ देखा कि वृष्णि और अन्धकवंशके प्रधान पुरुष भगवान् श्रीकृष्ण पधारे हुए हैं। वहाँ चेकितान और युयुधान सात्यकि भी उपस्थित हैं
sañjaya uvāca mukhyam andhaka-vṛṣṇīnām apaśyaṃ kṛṣṇam āgatam | cekitānaṃ ca tatraiva yuyudhānaṃ ca sātyakim ||
สัญชัยทูลว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์เห็นพระกฤษณะ ผู้เป็นยอดแห่งอันธกะและวฤษณี เสด็จมาถึงที่นั้น และยังมีเจกิตานะ กับยุยุธานะ สาตยกี อยู่ ณ ที่นั้นด้วย”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical significance of righteous leadership and alliances: the arrival of Kṛṣṇa and key Yādava warriors implies a commitment to dharma-guided counsel and the pursuit of a just resolution before resorting to war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that he has seen Kṛṣṇa arrive at the gathering, along with Cekitāna and Yuyudhāna (Sātyaki), indicating the presence of prominent Yādava supporters in the unfolding pre-war negotiations.