Shloka 19

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

दुर्योधनसुता: सर्वे तथा दुःशासनस्य च । सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्धल:,दुर्योधन तथा दुःशासनके सभी पुत्र और राजा बृहद्वल सुभद्रानन्दन अभिमन्युके हिस्सेमें पड़े हैं

Transliteration

duryodhanasutāḥ sarve tathā duḥśāsanasya ca | saubhadreṇa kṛto bhāgo rājā caiva bṛhaddhalaḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “บุตรทั้งปวงของทุรโยธนะ และบุตรของทุษศาสนะด้วย รวมทั้งพระราชาพฤหัทธละ ถูกกำหนดให้เป็นส่วนที่สौภัทร (อภิมันยุ) ต้องเผชิญ”

Word by Word

• दुर्योधन-सुताः: sons of Duryodhana
• दुर्योधन-सुताः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनसुत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दुःशासनस्य: of Duḥśāsana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सौभद्रेण: by the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कृतः: made, done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• भागः: share, portion
• भागः: Karta
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• बृहद्धलः: Bṛhaddhala (a king)
• बृहद्धलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहद्धल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• sons of Duryodhana
• Duḥśāsana
• sons of Duḥśāsana
• Saubhadra (Abhimanyu)
• Subhadrā
• King Bṛhaddhala